[轉載] 荒謬的牆

節錄: <薛西弗斯的神話> (p. 50) written by 卡謬

悄然的步履和陌生感會不知不覺地襲上身來；當我們看到這個世界是「頑固的」，

感覺到一塊石頭是如此的陌生，如此地難以分解，

意識到大自然甚或一處風景又是何其強烈的否定我們時；

在一切美感的深處都存在著某種無情的東西。

巍巍的群巒、柔柔的蒼穹、森森的林木，一剎那間，都失去了吾人所賦予的惑人的意義，

此後它們比失樂園還要陌生遙遠。

這世界原始的敵意，飛渡了亙古世代起而面對我們。一時我們還認不出它來了，

因為許多世紀以來，我們僅憑吾人事先賦予它的形象和圖案來了解它，

因為從此以後我們已喪失了運用那技巧的能力。

世界迴避我們，因為它恢復了本來的面目。帶著「習慣」的這個假面具的舞台佈景，

亦回歸本來的樣子。它離我們而去。

正如有時面對著一個女人熟悉的面龐，

我們會覺得她是一個幾個月或幾年前曾經愛過的陌生人。

也許我們要甦醒過來，追求那遽然而去、陷吾人於孤獨中的事物。

但是時間還沒有到。有的祇是一事: 這世界的頑固和陌生就是荒謬。



--
- 這世界的頑固和陌生就是荒謬

- 也許我們要甦醒過來，追求那遽然而去、陷吾人於孤獨中的事物。

- 如此的陌生，如此地難以分解